Lock, Stock and Two Smoking Barrels

"Is she compos? (O sakin ve soğukkanlı mı?)"

"The country's flag flew over the building. (Ülkenin bayrağı binanın üzerinde dalgalanıyordu.)"

"The workers placed flags around the hole. (İşçiler çukurun etrafına küçük işaretler koydu.)"

"Please flag the important files. (Lütfen önemli dosyaları işaretleyin.)"

"He began to flag after two hours of work. (İki saat çalıştıktan sonra yorgun düşmeye başladı.)"

"Is the elevator working? (Asansör çalışıyor mu?)"

"Working conditions have improved. (Çalışma koşulları iyileşti.)"

"The workings of the engine are complex. (Motorun işleyişi karmaşıktır.)"

"The gasket is one mil thick. (Conta 0,001 inç kalınlığında.)"

"He paid three mil for the car. (Arabaya üç bin dolar ödedi.)"

"The officer carried a nine-mil pistol. (Memur dokuz milimetrelik bir tabanca taşıyordu.)"

"It's some fucked-up-skunk. (Bu tam ahlaken bozuk, ruhen sorunlu ve iğrenç bir tip.)"

"The market sells fresh dills every morning. (Pazar her sabah taze dereotu satıyor.)"

"Don't be a dill and listen to him. (Aptal olma ve onu dinle.)"

"She took out a loan to buy a car. (Araba almak için kredi çekti.)"

"The library gave me the book on loan. (Kütüphane kitabı bana ödünç verdi.)"

"Can you loan me your bicycle for the afternoon? (Bisikletini öğleden sonra bana ödünç verebilir misin?)"

"He bought the house for half-a-million quid. (Ev için beş yüz bin sterlin satın aldı.)"

"She squeezed the lemon. (O, limonu sıktı.)"

"I squeezed my suitcase into the trunk. (Valizimi bagaja zorla sığdırdım.)"

"He gave her a squeeze. (Ona kısa bir sarılma verdi.)"

"There was a squeeze on the bus. (Otobüste sıkışıklık vardı.)"

"Sawn-offs are out. (Kısa namlulu pompalı tüfekler yasak.)"

"He carried a sawn-off shotgun. (O, kısa namlulu bir pompalı tüfek taşıyordu.)"

"The missile has a range of 300 miles. (Füzenin 300 mil menzili var.)"

"The store offers a wide range of products. (Mağaza geniş bir ürün yelpazesi sunuyor.)"

"He's a typical yuppy. (O tipik bir kentli genç profesyoneldir.)"

"You yuppy fucker! (Sen o kentli şımarık orospu çocuğusun!)"

"They're great for shoplifting melons. (Onlar kavunları mağazadan çalmak için çok uygun.)"

"It is rather cold today. (Bugün hava oldukça soğuk.)"

"I would rather stay at home. (Evde kalmayı tercih ederim.)"

"There was a couple of old hammer-lock muskets. (Eski çekiçli ateşleme mekanizmasına sahip birkaç tüfek vardı.)"

"He put his opponent in a hammer-lock. (Rakibini kolunu arkadan kilitleyerek tuttu.)"

"Don't burn the toast. (Tostu yakma.)"

"He has a burn on his arm. (Kolunda bir yanık var.)"

"He sat on a rock by the river. (Nehrin yanındaki bir kayanın üzerine oturdu.)"

"My brother likes rock. (Ağabeyim rock müziğini sever.)"

"The boat rocked on the waves. (Tekne dalgaların üzerinde sallandı.)"

"She hurt her back. (Sırtını incitti.)"

"She came back yesterday. (Dün geri döndü.)"

"The back door is open. (Arka kapı açık.)"

"I will back your idea. (Fikrini destekleyeceğim.)"

"He backed the car into the garage. (Arabayı garaja geri sürdü.)"

"I often eat kebab at my local kebab place. (Yerel kebapçımdan sık sık kebap yerim.)"

"He bought a new mincer for the kitchen. (Mutfak için yeni bir kıyma makinesi aldı.)"

"Soap, stop being such a mincer. (Soap, böyle nazlı ve yapay davranmayı bırak.)"

"There is a leak in the pipe. (Boru hattında bir sızıntı var.)"

"The leak revealed the company's plans. (Sızdırılan bilgi şirketin planlarını ortaya çıkardı.)"

"The roof leaks when it rains. (Yağmur yağınca çatıdan su sızıyor.)"

"Someone leaked the documents to the press. (Biri belgeleri basına sızdırdı.)"

"After two beers he got a bit tiddly. (İki bira içince biraz sarhoş oldu.)"

"That was a tiddly problem compared with last year's issues. (Geçen yılın sorunlarıyla kıyaslandığında bu küçük bir sorundu.)"

"Couple of sawn-off shotguns. (İki adet namlusu kısaltılmış av tüfeği.)"

"Kids like ticklers because they make them laugh. (Çocuklar gıdıklayıcıları sever çünkü onları güldürür.)"

"She put a tickler on her desk to remember the meeting. (Toplantıyı hatırlamak için masasına bir hatırlatma notu koydu.)"

"Big, fuck-off, shiny ones. (Büyük, kocaman, parlak olanlar.)"

"He told him to fuck off. (Ona gitmesini söyledi.)"

"a pint of ice cream and two spoons? (Bir kutu dondurma ve iki kaşık?)"

"Now chop-fucking-chop. (Hadi, çabuk!)"

"She lives in a flat. (O apartman dairesinde yaşıyor.)"

"The table is flat. (Masa düz.)"

"The soda is flat. (Gazozun gazı kaçmış.)"

"This bag weighs five pounds. (Bu çanta beş libre ağırlığında.)"

"I paid two pounds for the coffee. (Kahve için iki sterlin ödedim.)"

"He pounded on the door. (Kapıya sertçe vurdu.)"

"She pounded the garlic with a spoon. (Sarımsağı kaşıkla dövdü.)"

"They loaded the truck with furniture. (Kamyona mobilyaları koydular.)"

"She loaded the new software onto her laptop. (Yeni yazılımı dizüstüne yükledi.)"

"The load was too heavy for the cart. (Yük araba için çok ağırdı.)"

"He has a heavy load of work this week. (Bu hafta çok işi var.)"

"There is a nice place to sit. (Burada oturmak için güzel bir yer var.)"

"She got first place in the race. (Yarışta birinci oldu.)"

"Place the book on the table. (Kitabı masanın üzerine koy.)"

"Come over to my place after dinner. (Akşam yemeğinden sonra benim evime gel.)"

"I forgot my wallet. (Cüzdanımı unuttum.)"

"She paid with her digital wallet. (O, dijital cüzdanıyla ödedi.)"

"She works for a large company. (Büyük bir şirkette çalışıyor.)"

"I enjoy your company. (Seninle birlikte olmaktan hoşlanıyorum.)"

"She is very interested in animals. (O hayvanlarla çok ilgileniyor.)"

"The company is an interested party in the project. (Şirket projede çıkarı olan taraftır.)"

"The nuclear power plant supplies electricity to the city. (Atom santrali şehre elektrik sağlıyor.)"

"They grew up in a nuclear family. (Onlar anne, baba ve çocuklardan oluşan bir ailede büyüdüler.)"

"She painted the wall blue. (O duvarı maviye boyadı.)"

"We went for a walk in the park. (Parkta yürüyüşe çıktık.)"

"I walk to work every day. (Her gün işe yürüyerek gidiyorum.)"

"He suggested a new plan. (Yeni bir plan önerdi.)"

"Her expression suggested that she was worried. (Yüz ifadesi endişeli olduğunu gösteriyordu.)"

"The baby slept quietly. (Bebek sessizce uyudu.)"

"He quietly left the party. (O, partiden gizlice ayrıldı.)"

"Advertising helps small businesses find customers. (Reklamcılık küçük işletmelerin müşteri bulmasına yardımcı olur.)"

"The advertising on that website is distracting. (O web sitesindeki reklamlar dikkatimi dağıtıyor.)"

"He was arrested for unlawful possession of a weapon. (Bir silahı izinsiz bulundurduğu için tutuklandı.)"

"The gander protected the nest from the dog. (Erkek kaz yuvayı köpekten korudu.)"

"Let’s get a gander at the new house. (Yeni eve bir göz atalım.)"

"Come and gander at this strange painting. (Gel de bu garip tabloya bir bak.)"

"They stayed in a grand hotel near the sea. (Denizin yakınındaki büyük ve görkemli bir otelde kaldılar.)"

"The car cost ten grand. (Araba on bin dolara mal oldu.)"

"I expect it will rain tomorrow. (Yarın yağmur yağacağını umuyorum.)"

"The teacher expects us to do our homework. (Öğretmen ödevimizi yapmamızı bekliyor.)"

"The citizens fought for their liberty. (Vatandaşlar özgürlükleri için savaştı.)"

"I took the liberty of adjusting the schedule. (Programı izin almadan değiştirdim.)"

"I want a glass of water. (Bir bardak su istiyorum.)"

"The university granted her a scholarship. (Üniversite ona burs verdi.)"

"He granted that he had made a mistake. (Hata yaptığını kabul etti.)"

"She received a grant to fund her research. (Araştırmasını finanse etmek için hibe aldı.)"

"The breaker tripped during the storm. (Fırtına sırasında şalter attı.)"

"We listened to the sound of the breakers hitting the shore. (Kıyıya vuran dalgaların sesini dinledik.)"

"The critics flayed the new play for its weak plot. (Eleştirmenler zayıf kurgusu yüzünden yeni oyunu yerden yere vurdular.)"

"They flayed the rabbit to use its fur. (Tavşaktan kürkünü almak için derisini yüzdüler.)"

"I recognized him from the photo. (Onu fotoğraftan tanıdım.)"

"The country was recognized by the United Nations. (Ülke Birleşmiş Milletler tarafından tanındı.)"

"She was recognized for her work. (Çalışmaları takdir edildi.)"