Harakiri

"Your knavery goes too far! (Düzenbazlığın haddini aştı!)"

"The ship reached land after two weeks. (Gemi iki hafta sonra karaya ulaştı.)"

"They bought land to build a house. (Ev yapmak için arazi satın aldılar.)"

"The plane landed at 7 pm. (Uçak saat 19:00'da indi.)"

"She landed a new job. (O, yeni bir iş buldu.)"

"The House of Iyi is blunt-witted. (Iyi Hanesi çabuk anlamıyor.)"

"The victims of the car crash were treated at the scene. (Trafik kazasında zarar görenler olay yerinde tedavi edildi.)"

"This is a good occasion to thank everyone. (Bu, herkese teşekkür etmek için iyi bir fırsat.)"

"She wore a beautiful dress for the occasion. (Özel gün için güzel bir elbise giydi.)"

"A sideward blow at your waist is hampered. (Belinize yapılan yan darbe engellendi.)"

"He stepped sideward to avoid the ball. (Toptan kaçmak için yana bir adım attı.)"

"Trust is often a given among long-time friends. (Uzun süredir arkadaş olanlar arasında güven çoğu zaman önceden kabul edilir.)"

"Delays in winter are a given. (Kışın gecikmeler kabul edilmiş bir gerçektir.)"

"Given the weather, we stayed inside. (Hava göz önüne alındığında içeride kaldık.)"

"She had given him the book before she left. (O, gitmeden önce ona kitabı vermişti.)"

"She took out a loan to buy a car. (Araba almak için kredi çekti.)"

"The library gave me the book on loan. (Kütüphane kitabı bana ödünç verdi.)"

"Can you loan me your bicycle for the afternoon? (Bisikletini öğleden sonra bana ödünç verebilir misin?)"

"He was diagnosed with senile dementia. (Ona senil bunama teşhisi kondu.)"

"He went to the bathroom. (O banyoya gitti.)"

"It is rather cold today. (Bugün hava oldukça soğuk.)"

"I would rather stay at home. (Evde kalmayı tercih ederim.)"

"I'm hapless, I'm hopeless. (Talihsizim, umutsuzum.)"

"Don't burn the toast. (Tostu yakma.)"

"He has a burn on his arm. (Kolunda bir yanık var.)"

"She entreated him not to resign, arguing that the company needed his leadership. (Onun istifa etmemesi için yalvardı; şirketin onun liderliğine ihtiyacı olduğunu savundu.)"

"She hurt her back. (Sırtını incitti.)"

"She came back yesterday. (Dün geri döndü.)"

"The back door is open. (Arka kapı açık.)"

"I will back your idea. (Fikrini destekleyeceğim.)"

"He backed the car into the garage. (Arabayı garaja geri sürdü.)"

"It's... It's a kimono. (Bu... Bu, Japonya'ya özgü bele bağlanan geniş kollu geleneksel bir giysidir.)"

"He put on a kimono after his shower. (Duştan sonra evde giyilen Japon tarzı gevşek bir bornoz giydi.)"

"The doorway was blocked by this lintel. (Kapı açıklığı bu üst kiriş tarafından engellenmişti.)"

"He is worthy of praise for his hard work. (Çok çalıştığı için övgüyü hak ediyor.)"

"She does training every morning for the marathon. (Maraton için her sabah antrenman yapıyor.)"

"She sat placidly by the window. (Pencerenin yanında sakince oturdu.)"

"Despite the rain, we went out. (Yağmura rağmen dışarı çıktık.)"

"That was a perfect kite-hawk combination! (Bu mükemmel bir çaylak ile şahin kombinasyonuydu!)"

"I can't recall his name. (İsmini hatırlayamıyorum.)"

"The manufacturer recalled the defective phones. (Üretici kusurlu telefonları geri çağırdı.)"

"Her recall for dates is excellent. (Tarihler konusunda hatırlama yeteneği çok iyi.)"

"There was a recall of the toys after the safety tests. (Güvenlik testlerinden sonra oyuncaklar geri çağrıldı.)"

"The dog bit my hand. (Köpek elimi ısırdı.)"

"He took a bite of the sandwich. (O, sandviçten bir ısırık aldı.)"

"There is a nice place to sit. (Burada oturmak için güzel bir yer var.)"

"She got first place in the race. (Yarışta birinci oldu.)"

"Place the book on the table. (Kitabı masanın üzerine koy.)"

"Come over to my place after dinner. (Akşam yemeğinden sonra benim evime gel.)"

"She raised an objection to the new policy. (O, yeni politikaya itiraz etti.)"

"The lawyer shouted 'Objection!' during the testimony. (Avukat, tanık ifadesi sırasında 'itiraz!' diye bağırdı.)"

"She is very interested in animals. (O hayvanlarla çok ilgileniyor.)"

"The company is an interested party in the project. (Şirket projede çıkarı olan taraftır.)"

"I begged to visit his bed-side. (Onu yatak başında ziyaret etmek için yalvardım.)"

"She kept a lamp on the bedside table. (Yatağın yanındaki komodinin üzerine bir lamba koydu.)"

"She was formerly a teacher. (O eskiden öğretmendi.)"

"Humans need water to live. (İnsanların yaşamak için suya ihtiyacı vardır.)"

"It's human to make mistakes. (Hata yapmak insana özgüdür.)"

"She painted the wall blue. (O duvarı maviye boyadı.)"

"Cut the rope crosswise. (İpi çapraz olarak kesin.)"

"He laid a crosswise board on the chairs. (Sandalyelerin üzerine enine bir tahta koydu.)"

"I trained with my major-dojo before the match. (Maçtan önce ana dövüş sanatları salonumda antrenman yaptım.)"

"He suggested a new plan. (Yeni bir plan önerdi.)"

"Her expression suggested that she was worried. (Yüz ifadesi endişeli olduğunu gösteriyordu.)"

"They will marry next month. (Onlar gelecek ay evlenecekler.)"

"The old pipes contained lead. (Eski borular kurşun içeriyordu.)"

"They have a two-goal lead in the match. (Maçta iki gollük üstünlükleri var.)"

"She leads a team of 20 people. (20 kişilik bir ekibe liderlik ediyor.)"

"This road leads to the city. (Bu yol şehre gidiyor.)"

"She won the lead in a new musical. (Yeni bir müzikalde başrolü kazandı.)"

"A sword-bearing laborer can only enter the compound with a permit. (Kılıç taşıyan işçi yalnızca izinle alana girebilir.)"

"You need your parents' permission to go on the trip. (Bir geziye gitmek için ebeveynlerinin iznine ihtiyacın var.)"

"The citizens fought for their liberty. (Vatandaşlar özgürlükleri için savaştı.)"

"I took the liberty of adjusting the schedule. (Programı izin almadan değiştirdim.)"

"I checked the company's site for prices. (Fiyatlar için şirketin web sitesine baktım.)"

"They walked around the building site. (Onlar inşaat alanının etrafında yürüdüler.)"

"I accepted only their top-knots. (Ben sadece onların saç topuzlarını kabul ettim.)"

"The bird's top-knot rose when it felt threatened. (Kuş tehdit altında hissettiğinde başındaki tüylü püskül dikildi.)"

"Stay out! The townsmen need work. (Uzak durun! Kasaba halkının işe ihtiyacı var.)"

"We welcome visitors at the main entrance. (Ziyaretçileri ana girişte karşılarız.)"

"Everyone is welcome here. (Burada herkes hoş karşılanır.)"

"They gave us a warm welcome. (Bizi sıcak bir karşılamayla karşıladılar.)"

"Welcome to our new home! (Yeni evimize hoş geldiniz!)"

"They were lacking means of subsistence. (Onların geçimini sağlayacak kaynakları yoktu.)"

"In that harsh region, subsistence depended on small-scale farming. (O zorlu bölgede hayatta kalma küçük ölçekli tarıma bağlıydı.)"

"Her dedication to the project was commendable. (Projeye olan bağlılığı övgüye değerdi.)"

"I want a glass of water. (Bir bardak su istiyorum.)"

"The university granted her a scholarship. (Üniversite ona burs verdi.)"

"He granted that he had made a mistake. (Hata yaptığını kabul etti.)"

"She received a grant to fund her research. (Araştırmasını finanse etmek için hibe aldı.)"

"He was a war-scarred veteran like you. (O, senin gibi savaşın izlerini taşıyan bir gaziydi.)"

"The war-scarred city lay in ruins. (Savaşın tahrip ettiği şehir harabe haldeydi.)"

"I recognized him from the photo. (Onu fotoğraftan tanıdım.)"

"The country was recognized by the United Nations. (Ülke Birleşmiş Milletler tarafından tanındı.)"

"She was recognized for her work. (Çalışmaları takdir edildi.)"

"They are but common extortioners! (Onlar sadece sıradan şantajcılardır!)"